福音帶來合一，福音也帶來分離。它拆毀了一些牆垣，也豎起了另一些牆。它毀壞了一些殿宇，也建立起了別的殿。
但是似乎基督徒在談論這些時常常帶著非此即彼的態度。如此，失衡就隨之而來。太強調分離導致教會的不和。過於強調合一致使教會在真理上妥協。要做到合宜地談論福音的合一與分離，似乎真的很難！需要多麼大的智慧！爲呼應今年四月（2008年）舉辦的「共同致力福音」（T4G）大會，所有本期電子期刊的撰稿人基於個人在神面前的良心，嘗試保持福音對於合作與分離之要求的平衡。如果你很關注合一，請先從關於分離的話題開始。如果你很喜歡談分離，也許可以從關於合作的文章看起。這只是一個建議。
願那位帶著分離之劍，同時也打破一切隔閡之牆的那位救主賜給我們所有人智慧！
發刊詞翻譯：路程。
本期翻譯志願者有：邱晴晴，張金星，王清彥，季方，王悅，葉珊珊，何之是，路程。特此感謝！
