在宗教改革500週年之際（編者按：本刊英文版發表於2017年秋），有關這類話題的內容層出不窮。九標誌期刊有什麼必要再插一腳？
我們特別邀請撰稿者特別思考宗教改革與地方教會和牧者的關聯。爲什麼牧者應該關注宗教改革？請看D.A卡森的文章。本期內容同時也討論宗教改革與釋經講道、福音佈道、教會紀律、教會權柄、聖禮甚至教牧輔導之間的聯繫。
當然，將歷史理想化也是很危險的。Brad Littlejohn通過他的文章給我們很重要的提醒。但是忘卻歷史甚至可能會帶來更大的危險。Michael Reeves在有關釋經講道的文章裡引用了約翰·加爾文對宗教改革之前的講道的評論。加爾文說，「其中包含甜美的故事，或者不無聊的猜測……其中只有極少的言語是出自神的話語。」這聽上去和當代的許多講道相符，不是嗎？
所以，請先從Stephen Nichols的文章開始讀，會把你帶回那個時代，讓你想像路德釘95條在維滕堡教堂大門的前一個主日。它提供給我們一個畫面，改教家們是要回應籠罩在「基督教」歐洲的黑暗。
然後，問你自己，可以如何教導會眾宗教改革。今年，狄馬可在每篇講道的引言和結論中都在教導會眾宗教改革的歷史。你要如何裝備會眾，瞭解教會歷史上的智慧和愚昧？如果你還沒有這樣做，本期內容給我們分享美妙的故事和真理，而你的教會可以透過這些繼續學習先輩的遺產，就好像第一次聽偉大的交響樂一樣，我爲此十分激動！
發刊詞翻譯：路程。
本期翻譯志願者有：高蒙恩，申佳可，梁曙東，劉成壁，張夢婷，鹹燕美，鄭悅，張雲軒，王清彥，王悅，韓冰，陳昊，王怡，劉立君，侯淑婧，特此感謝！
